1 00:00:12,990 --> 00:00:14,367 "Laut Bergeser" 2 00:00:15,785 --> 00:00:17,995 "Laut Sempit" 3 00:00:18,121 --> 00:00:19,831 "(Pendaratan Raja)" 4 00:00:30,633 --> 00:00:32,135 "(Harrenhal)" 5 00:00:39,267 --> 00:00:41,519 "(Sungai)" 6 00:00:50,153 --> 00:00:52,029 "(Musim Dingin)" 7 00:01:10,173 --> 00:01:12,383 "dinding" 8 00:01:24,437 --> 00:01:25,813 "Laut Bergeser" 9 00:01:28,524 --> 00:01:30,985 "Teluk Kesedihan", "Teluk Budak" 10 00:01:31,110 --> 00:01:32,737 "(Yunkai)" 11 00:02:05,228 --> 00:02:07,563 Saya menaruh banyak kayu bakar di dalamnya 12 00:02:08,147 --> 00:02:11,442 Namun semakin banyak kayu bakar, semakin besar pula apinya 13 00:02:11,943 --> 00:02:15,113 Api membutuhkan udara Hapus bagasi besar ini 14 00:02:26,999 --> 00:02:28,543 Anda tahu tentang api 15 00:02:36,676 --> 00:02:40,304 Apakah ada orang lain yang menyalakan api untuk Anda? Ketika kamu masih muda? 16 00:02:40,430 --> 00:02:42,640 Di The Reach tidak terlalu dingin. 17 00:02:43,850 --> 00:02:45,935 Tentu saja ada pelayan 18 00:02:47,061 --> 00:02:48,813 Saya tahu Anda berasal dari garis keturunan bangsawan 19 00:02:54,026 --> 00:02:56,279 Saya menemukan sesuatu di Negeri Leluhur Pertama. 20 00:02:59,115 --> 00:03:00,491 Harta karun yang terpendam 21 00:03:01,033 --> 00:03:04,662 Umurnya ribuan tahun... menurutku 22 00:03:06,539 --> 00:03:07,915 Apa yang dia lakukan? 23 00:03:08,833 --> 00:03:13,463 Tidak yakin apakah itu menghasilkan sesuatu Tapi itu indah, bukan? 24 00:03:22,555 --> 00:03:24,891 - Berapa banyak yang tersisa? - Tidak banyak 25 00:03:25,641 --> 00:03:27,018 Beberapa hari 26 00:03:28,227 --> 00:03:32,190 - Apakah “tembok” itu sebesar yang mereka katakan? - Akbar 27 00:03:34,233 --> 00:03:37,361 Ini sangat besar Terkadang hal di atas tidak dapat dilihat 28 00:03:37,862 --> 00:03:39,447 Tersembunyi di awan 29 00:03:41,240 --> 00:03:43,743 -Kau bercanda - Tidak 30 00:03:43,951 --> 00:03:48,331 Ketinggiannya adalah 700 kaki Itu dibangun dari salju 31 00:03:49,332 --> 00:03:51,793 Pada hari-hari yang hangat Dia terlihat seperti sedang menangis 32 00:03:56,631 --> 00:03:58,591 "Kastil Hitam" di sana indah 33 00:03:59,801 --> 00:04:04,972 Mereka menjaga api tetap menyala di aula panjang Sepanjang hari 34 00:04:05,223 --> 00:04:10,144 Dan Hope memasak sup daging rusa Dengan bawang 35 00:04:11,020 --> 00:04:12,397 Ini sangat lezat 36 00:04:13,272 --> 00:04:16,734 Terkadang, salah satu saudara menyanyikan sebuah lagu 37 00:04:16,901 --> 00:04:19,028 Darion adalah yang paling ahli dalam menyanyi 38 00:04:19,529 --> 00:04:23,699 -Apakah kamu bernyanyi? - Tidak, tidak, tidak bagus 39 00:04:26,369 --> 00:04:27,787 Nyanyikan aku sebuah lagu 40 00:04:30,832 --> 00:04:33,126 Baiklah, coba saya lihat 41 00:04:42,218 --> 00:04:45,179 “Wajah Ayah tegas dan kuat” 42 00:04:45,513 --> 00:04:48,141 “Dia duduk dan menilai “Apa yang benar dan apa yang salah?” 43 00:04:48,850 --> 00:04:52,145 “Dia memikirkan hidup kita, panjang dan pendek.” 44 00:04:52,270 --> 00:04:55,064 "Dan dia mencintai anak-anak kecilnya." 45 00:04:56,649 --> 00:04:59,277 "Seorang ibu memberikan anugerah kehidupan" 46 00:04:59,527 --> 00:05:02,363 “Dia mengurus semua istri.” 47 00:05:02,989 --> 00:05:06,325 "Senyumnya yang lembut mengakhiri semua masalah" 48 00:05:07,869 --> 00:05:10,705 "Dan dia mencintai anak-anak kecilnya." 49 00:05:17,754 --> 00:05:20,465 - Kelinci tidak dikuliti seperti itu -Aku tahu cara menguliti kelinci 50 00:05:20,757 --> 00:05:22,133 Dari apa yang saya lihat, tidak terlihat seperti itu 51 00:05:38,691 --> 00:05:42,987 Saat Anda membangun di utara Tembok Anda mempelajari cara yang benar untuk mempersiapkan permainan 52 00:05:43,112 --> 00:05:44,864 Saya belum pernah melihat permainan apa pun sebelum tiba di sini 53 00:05:46,824 --> 00:05:48,910 Jika saya punya busur Saya menangkap lusinan kelinci 54 00:05:49,035 --> 00:05:50,620 Saya sendiri yang membuat busur ini 55 00:05:50,745 --> 00:05:52,872 Saya pikir Anda tidak tahu bagaimana melakukan ini utara tembok 56 00:05:52,997 --> 00:05:54,916 Tapi kami belajar bagaimana menggunakan tinju kami 57 00:05:55,041 --> 00:05:56,834 Anda bisa memukul kelinci sampai mati 58 00:05:56,959 --> 00:05:59,712 -Aku sedang memikirkan orang lain -Apakah orang lain duduk di sini? 59 00:05:59,837 --> 00:06:02,423 Kalian berdua pandai menguliti kelinci 60 00:06:02,632 --> 00:06:05,510 Beberapa dari kita melakukan ini dengan lebih baik 61 00:06:05,635 --> 00:06:08,888 Beberapa dari kita mengatakan "terima kasih" Saat orang lain menyiapkan sarapan untuk mereka 62 00:06:09,388 --> 00:06:11,516 Atau bukankah mereka mengajari Anda mengucapkan "terima kasih"? Utara Tembok? 63 00:06:11,641 --> 00:06:13,518 Kamu banyak bicara, Nak 64 00:06:13,976 --> 00:06:16,687 -Kamu memiliki terlalu banyak gigi - Berhenti! 65 00:06:17,105 --> 00:06:19,899 - (Hodder) - Kamu sudah bertengkar sejak pertama kali bertemu, hentikan 66 00:06:20,024 --> 00:06:23,986 Lady Reed berperilaku tertentu Sangat merendahkan dan menjengkelkan 67 00:06:24,112 --> 00:06:26,280 Anda memperlakukannya dengan buruk setiap hari 68 00:06:26,447 --> 00:06:29,575 - Tentu saja dia akan jahat padamu - Aku? Apakah ini salahku? 69 00:06:29,700 --> 00:06:31,536 Pertama kali saya bertemu dengannya Dia menodongkan pisau ke leherku 70 00:06:31,661 --> 00:06:34,122 Pertama kali aku bertemu denganmu Dia mengarahkan pisau ke arahku 71 00:06:36,249 --> 00:06:39,710 Kita tidak bisa bertarung satu sama lain Kalau tidak, kita tidak akan mencapai tembok. 72 00:06:41,295 --> 00:06:42,880 Saya ingin Anda berdamai 73 00:06:52,515 --> 00:06:54,392 Anda jauh lebih cepat dari saya Dalam menguliti kelinci 74 00:06:54,517 --> 00:06:56,561 - Bukankah aku sudah mengatakan ini? - (Usha)! 75 00:07:00,606 --> 00:07:03,192 -Anda adalah pemburu yang terampil - Terima kasih 76 00:07:03,651 --> 00:07:06,946 Melihat? Itu tidak sulit Terima kasih 77 00:07:07,238 --> 00:07:08,823 Jangan memaksaku! 78 00:07:20,877 --> 00:07:22,503 Aku bersamamu di sini 79 00:07:23,880 --> 00:07:26,424 - Apa yang terjadi? - Aku di sini bersamamu 80 00:07:28,634 --> 00:07:30,052 Apa yang terjadi padanya? 81 00:07:33,681 --> 00:07:35,266 Penglihatan itu mempunyai beban berat baginya 82 00:07:37,685 --> 00:07:39,771 Apakah dia melihat sebuah penglihatan sekarang? 83 00:07:59,415 --> 00:08:00,792 Aku melihat Jon Snow 84 00:08:02,460 --> 00:08:05,838 Apakah kamu melihatnya? Di "Kastil Hitam"? 85 00:08:07,381 --> 00:08:09,258 Dia berada di sisi yang salah dari tembok. 86 00:08:10,843 --> 00:08:12,720 Dan dikelilingi oleh musuh 87 00:08:22,230 --> 00:08:25,775 Dulu, tidak ada pohon Dalam jarak satu mil dari tembok. 88 00:08:26,150 --> 00:08:28,820 Itu adalah penjaganya Mereka keluar setiap pagi dengan kapaknya 89 00:08:32,073 --> 00:08:34,700 Jemaat Anda semakin kecil setiap tahunnya 90 00:08:42,083 --> 00:08:44,669 - Pernahkah kamu memanjatnya? - Tidak 91 00:08:45,962 --> 00:08:48,172 Tapi Tormund telah melakukan ini puluhan kali 92 00:08:54,679 --> 00:08:56,055 Anda takut 93 00:08:58,391 --> 00:09:00,643 -Apakah kamu tidak takut? Memang 94 00:09:00,768 --> 00:09:03,354 Jalan ke atas masih panjang Jalan menurunnya panjang 95 00:09:04,355 --> 00:09:07,859 Tapi aku sudah menunggu sepanjang hidupku Untuk melihat dunia dari atas tembok. 96 00:09:12,530 --> 00:09:15,408 Duduklah, aku membawakan dua untukmu 97 00:09:16,868 --> 00:09:19,746 Mereka terlalu besar untukmu Tapi mereka bagus 98 00:09:19,954 --> 00:09:23,291 - Apakah kamu membunuh seseorang untuk mendapatkannya? - Tidak 99 00:09:23,708 --> 00:09:27,879 Aku tidak membunuhnya, tapi tentu saja Testisnya masih bengkak 100 00:09:34,844 --> 00:09:37,346 Dia tidak baik padaku Seperti kamu baik padaku 101 00:09:38,931 --> 00:09:42,143 Dan dia tidak melakukan hal itu Apa yang kamu lakukan dengan lidahmu 102 00:09:43,436 --> 00:09:46,689 -Bisakah kita tidak membicarakan hal ini di sini? “Bisakah kita tidak membicarakan hal ini di sini?” 103 00:09:47,857 --> 00:09:51,235 “Saya, Jon Snow, telah membunuh orang mati Dan Corinne Setengah Tangan. 104 00:09:51,360 --> 00:09:53,654 "Tapi aku takut pada gadis telanjang." 105 00:09:53,780 --> 00:09:56,616 - Apa aku terlihat takut hari itu? -Kamu gemetar seperti daun 106 00:09:56,741 --> 00:09:58,117 Hanya di awal 107 00:09:59,869 --> 00:10:01,370 Hanya di awal 108 00:10:04,082 --> 00:10:06,084 Anda seorang kekasih yang lembut, Jon Snow. 109 00:10:06,959 --> 00:10:08,336 Dan jangan khawatir 110 00:10:10,129 --> 00:10:11,798 Rahasiamu aman bersamaku 111 00:10:12,548 --> 00:10:13,925 Rahasia apa? 112 00:10:16,135 --> 00:10:19,889 Apa menurutmu aku bodoh seperti gadis-gadis itu? Dalam gaun sutra yang Anda kenal di masa muda Anda? 113 00:10:21,265 --> 00:10:24,727 Anda setia dan berani 114 00:10:29,107 --> 00:10:33,152 Anda tidak berhenti menjadi ranger dalam sehari Dimana kamu memasuki tenda Mance Rayder. 115 00:10:40,243 --> 00:10:42,453 Aku wanitamu sekarang, Jon Snow. 116 00:10:44,622 --> 00:10:47,708 Anda akan setia pada wanita Anda 117 00:10:52,964 --> 00:10:55,633 Para Penjaga tidak akan peduli jika Anda hidup atau mati 118 00:10:56,134 --> 00:10:58,594 Dan Mance Rayder tidak peduli aku hidup atau mati 119 00:10:59,262 --> 00:11:03,099 Kami hanyalah dua tentara di pasukan mereka Ada banyak hal yang bisa kita lakukan jika kita keluar dari tembok. 120 00:11:10,565 --> 00:11:16,028 Hanya kamu dan aku Merekalah yang seharusnya berarti bagi saya dan Anda 121 00:11:20,158 --> 00:11:21,826 Jangan menipu saya 122 00:11:30,001 --> 00:11:31,377 saya tidak akan melakukannya 123 00:11:32,128 --> 00:11:35,840 Karena aku akan memotong penis indahmu Aku menggantungkannya di leherku 124 00:11:48,227 --> 00:11:53,107 Masukkan logam dalam-dalam Pastikan stabil sebelum Anda mengambil langkah berikutnya 125 00:11:54,525 --> 00:11:57,737 Jika kamu terjatuh, jangan berteriak 126 00:11:58,071 --> 00:12:01,657 Anda tidak ingin menjadi seperti ini Hal terakhir yang dia ingat tentangmu 127 00:12:14,750 --> 00:12:16,126 (Joffrey) 128 00:12:19,796 --> 00:12:21,173 (Cersei) 129 00:12:22,758 --> 00:12:24,134 (Kacang Eileen) 130 00:12:25,302 --> 00:12:26,929 Anda terampil 131 00:12:31,475 --> 00:12:34,144 Kamu tidak sebaik yang kamu kira 132 00:12:36,188 --> 00:12:38,607 Wajah, dada dan testis 133 00:12:38,732 --> 00:12:41,401 -Saya memukulnya tepat di tempat yang saya inginkan - Iya 134 00:12:41,526 --> 00:12:43,779 Tapi kamu butuh waktu lama dalam hal ini 135 00:12:44,571 --> 00:12:47,282 Anda tidak akan melawan manusia jerami Nona kecil 136 00:12:49,701 --> 00:12:51,078 Tunjukkan postur tubuhmu 137 00:12:54,748 --> 00:12:56,208 Angkat siku Anda tinggi-tinggi 138 00:12:56,625 --> 00:12:58,877 Biarkan punggung Anda melakukan kerja keras 139 00:13:01,546 --> 00:13:02,923 Anda berhenti 140 00:13:03,340 --> 00:13:05,717 - Jangan berhenti - Apa? 141 00:13:05,884 --> 00:13:08,178 Otot Anda tegang saat Anda berhenti 142 00:13:08,303 --> 00:13:11,807 Tarik tali ke tengah dagu Anda Dan tembakkan anak panahnya 143 00:13:11,974 --> 00:13:13,350 Jangan pernah berhenti 144 00:13:13,850 --> 00:13:17,396 - Tapi aku harus membayar - Jangan pernah membayar 145 00:13:17,854 --> 00:13:19,231 Saya tidak membayar? 146 00:13:20,065 --> 00:13:22,734 Matamu tahu Ke mana Anda ingin anak panah itu pergi? 147 00:13:23,694 --> 00:13:25,070 Matamu saja 148 00:13:29,783 --> 00:13:31,159 Lalu ada seseorang di sana 149 00:13:49,886 --> 00:13:52,431 Jangan melangkah lebih jauh dari ini 150 00:13:57,603 --> 00:14:00,272 -Kami datang sebagai teman - Permisi, Bu 151 00:14:00,397 --> 00:14:01,982 Tapi kami akan memutuskan ini 152 00:14:09,656 --> 00:14:13,327 Saya tidak melihatnya di sini Banyak pendeta Dewa Cahaya 153 00:14:14,161 --> 00:14:16,538 Anda Taurus dari Mayer. 154 00:14:17,998 --> 00:14:21,084 Imam Besar telah memberi Anda tugas 155 00:14:21,501 --> 00:14:25,172 Mengubah Raja Robert dari dewa-dewanya Untuk menyembah Dewa Cahaya 156 00:14:25,756 --> 00:14:27,132 Apa yang terjadi? 157 00:14:27,466 --> 00:14:28,842 Anda gagal 158 00:14:29,384 --> 00:14:31,428 Itu berarti Anda telah menarik diri 159 00:14:31,970 --> 00:14:35,224 Orang-orang kafir terus saling membantai Dan kamu terus mabuk 160 00:14:35,682 --> 00:14:40,604 Anda menyembah Dia dengan cara Anda sendiri Dan aku memujanya dengan caraku sendiri 161 00:14:41,230 --> 00:14:44,274 Apakah Anda berbicara bahasa yang umum? 162 00:14:44,775 --> 00:14:47,027 Teman-temanku tidak bisa berbahasa Valyrian 163 00:14:49,529 --> 00:14:50,906 Kenapa kamu ada di sini, Bu? 164 00:15:03,877 --> 00:15:05,254 Permisi! 165 00:15:07,047 --> 00:15:10,467 -Saya tidak melihat banyak wanita akhir-akhir ini - Ini adalah keberuntungan mereka 166 00:15:40,372 --> 00:15:43,375 - Berapa kali Tuhan menghidupkannya kembali? - 6 kali 167 00:15:46,628 --> 00:15:48,964 Ini tidak mungkin 168 00:15:49,548 --> 00:15:52,175 Tuhan telah puas dengan saya 169 00:15:53,093 --> 00:15:55,137 Anda seharusnya tidak memiliki kekuatan ini 170 00:15:55,262 --> 00:15:57,014 Saya tidak punya kekuatan 171 00:15:58,140 --> 00:16:02,895 Saya mohon kepada Tuhan untuk memberkati dia dengan rahmat-Nya Dan dia merespons kapan pun dia mau 172 00:16:09,776 --> 00:16:11,528 Saya selalu menjadi pendeta yang buruk 173 00:16:13,488 --> 00:16:15,032 Saya minum banyak rum 174 00:16:16,116 --> 00:16:18,452 Dan aku tidur dengan semua pelacur itu Di King's Landing 175 00:16:18,785 --> 00:16:20,454 Ini adalah hal yang buruk untuk dikatakan, tapi... 176 00:16:21,747 --> 00:16:24,583 Ketika saya datang ke Westeros Saya tidak percaya pada Tuhan kita 177 00:16:27,836 --> 00:16:30,505 Saya telah memutuskan itu dia Dan semua dewa... 178 00:16:30,631 --> 00:16:33,592 Itu hanyalah cerita yang kami ceritakan kepada anak-anak Untuk berperilaku baik 179 00:16:35,802 --> 00:16:39,056 Jadi, aku memakai jubah itu Saya biasa berdoa dari waktu ke waktu 180 00:16:40,224 --> 00:16:41,767 Tapi hanya untuk menunjukkan 181 00:16:43,769 --> 00:16:45,979 Tampilan publik 182 00:16:46,939 --> 00:16:49,775 Hingga Si Gunung menancapkan tombak Di dalam hati pria ini 183 00:16:54,363 --> 00:16:59,284 Dia berlutut di samping mayatnya yang dingin Kata-kata lama bergema 184 00:17:00,035 --> 00:17:01,703 Bukan karena aku mempercayainya, tapi... 185 00:17:04,498 --> 00:17:05,874 Dia adalah temanku 186 00:17:07,709 --> 00:17:09,086 Dan dia sudah mati 187 00:17:10,921 --> 00:17:12,589 Hanya itu kata-kata yang kuketahui 188 00:17:14,341 --> 00:17:17,302 Untuk pertama kalinya dalam hidupku Tuhan menjawabku 189 00:17:19,680 --> 00:17:21,056 Beric membuka matanya 190 00:17:22,140 --> 00:17:23,517 Dan saya tahu yang sebenarnya 191 00:17:24,851 --> 00:17:27,271 Tuhan kita adalah satu-satunya Tuhan yang benar 192 00:17:30,190 --> 00:17:32,651 Semua orang harus melayaninya 193 00:17:40,158 --> 00:17:42,244 Saya pergi ke sisi lain 194 00:17:43,287 --> 00:17:44,663 Sisi lain? 195 00:17:46,498 --> 00:17:49,626 Tidak ada sisi lain 196 00:17:50,502 --> 00:17:52,796 Aku sudah pergi ke dalam kegelapan, Bu 197 00:17:56,967 --> 00:17:59,136 Dia mengirimmu kepada kami karena suatu alasan 198 00:18:01,388 --> 00:18:03,348 Anda memiliki seseorang yang membutuhkannya 199 00:18:05,058 --> 00:18:06,435 Mata panah 200 00:18:07,561 --> 00:18:09,730 Itu menembus armor dari jarak 200 yard 201 00:18:14,359 --> 00:18:15,819 Bisakah kamu berhasil? 202 00:18:16,612 --> 00:18:18,155 Ya, tidak ada yang sulit dalam hal ini 203 00:18:18,947 --> 00:18:22,284 -Aku hanya butuh baja yang bagus -Aku akan membawakanmu baja 204 00:18:22,451 --> 00:18:23,827 Ayolah 205 00:18:26,496 --> 00:18:27,915 Saya tidak suka wanita ini 206 00:18:29,875 --> 00:18:32,502 - Berkumpul - Itu karena kamu perempuan 207 00:18:32,920 --> 00:18:34,755 Apa hubungannya dengan itu? 208 00:18:41,011 --> 00:18:42,387 Maafkan aku, Nak 209 00:18:46,558 --> 00:18:49,228 Apa yang kamu lakukan? Dia mengundangnya! 210 00:18:49,519 --> 00:18:51,313 Suruh mereka berhenti 211 00:18:51,438 --> 00:18:52,814 Dia ingin menjadi salah satu dari kalian 212 00:18:52,940 --> 00:18:55,025 Dia ingin bergabung dengan Persaudaraan Loyalitas. Hentikan mereka 213 00:18:55,192 --> 00:18:59,363 Kami melayani Dewa Cahaya Dan Dewa Cahaya menginginkan anak ini 214 00:18:59,947 --> 00:19:02,157 Apakah Dewa Cahaya memberitahumu hal ini? Atau dia? 215 00:19:08,330 --> 00:19:09,998 Kamu tidak melakukan ini demi Tuhanmu 216 00:19:11,667 --> 00:19:14,670 - Tapi untuk emasnya - Kami melakukannya untuk kedua hal itu, Nak 217 00:19:16,255 --> 00:19:19,967 Kita tidak bisa membela orang Tanpa senjata, kuda, dan makanan 218 00:19:20,676 --> 00:19:24,304 Kami tidak bisa mendapatkan senjata Dan kuda dan makanan tanpa emas 219 00:19:24,429 --> 00:19:26,348 Kamu bilang padaku ini adalah persaudaraan 220 00:19:27,641 --> 00:19:29,184 Kamu bilang padaku aku bisa Salah satu dari kalian 221 00:19:36,441 --> 00:19:38,360 Anda lebih dari yang mereka bisa 222 00:19:38,902 --> 00:19:41,280 Mereka hanyalah prajurit berjalan kaki Dalam perang besar 223 00:19:41,530 --> 00:19:43,782 Tapi kamu akan dijadikan raja Mereka naik dan turun 224 00:19:56,003 --> 00:19:58,547 Anda seorang penyihir dan Anda akan menyakitinya 225 00:20:04,177 --> 00:20:05,846 Aku melihat kegelapan di dalam dirimu 226 00:20:07,806 --> 00:20:10,684 Dan dalam kegelapan itu Aku melihat mata menatapku 227 00:20:11,101 --> 00:20:15,230 Mata coklat dan mata biru Dan mata hijau 228 00:20:17,065 --> 00:20:18,901 Matamu akan tertutup selamanya 229 00:20:22,905 --> 00:20:24,323 Kita akan bertemu lagi 230 00:21:40,357 --> 00:21:42,651 Apakah kamu menatap pantatku, Jon Snow? 231 00:21:45,946 --> 00:21:47,322 Memperhatikan! 232 00:21:53,161 --> 00:21:54,538 Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:21:58,166 --> 00:22:00,586 Saya hanya ingin melihat Jika Anda mampu menahan pukulan 234 00:22:13,974 --> 00:22:15,350 aku minta maaf! 235 00:22:16,226 --> 00:22:17,644 Apakah kamu tertidur? 236 00:22:25,569 --> 00:22:28,614 air? Apakah Anda ingin air? 237 00:22:32,075 --> 00:22:33,702 Aku berharap aku punya air untukmu 238 00:22:48,550 --> 00:22:50,052 Mari kita bermain game 239 00:22:52,137 --> 00:22:54,890 Organ apa yang paling tidak Anda butuhkan di tubuh Anda? 240 00:22:57,100 --> 00:23:00,229 Silakan! - Tolong, itu bukan bagian tubuh 241 00:23:00,604 --> 00:23:02,689 Tolong, aku akan menceritakan semuanya padamu! 242 00:23:03,565 --> 00:23:08,570 Tapi kamu menceritakan semuanya padaku Apakah kamu ingat? 243 00:23:10,113 --> 00:23:11,990 Ayahmu kejam padamu 244 00:23:12,574 --> 00:23:14,826 Dan keluarga Stark tidak menghargaimu 245 00:23:16,662 --> 00:23:18,163 Tapi kamu memberitahuku sesuatu yang baik 246 00:23:19,331 --> 00:23:23,001 Saudara sekalian Mereka masih hidup 247 00:23:25,420 --> 00:23:27,965 Bukankah ini hasil tangkapan yang tak terlupakan? 248 00:23:29,466 --> 00:23:33,136 Anda gagal Tapi aku pemburu yang lebih terampil darimu 249 00:23:35,389 --> 00:23:39,434 Sekarang, bagaimana dengan jari kelingkingmu? 250 00:23:39,810 --> 00:23:42,521 Anda tidak membutuhkannya untuk banyak hal, bukan? TIDAK? Bagus 251 00:23:42,646 --> 00:23:44,022 Mari kita mulai dengan itu 252 00:23:54,575 --> 00:23:58,370 Anda bertanya-tanya mengapa Anda ada di sini Bukan? 253 00:23:59,830 --> 00:24:01,290 Dan dimana kamu? 254 00:24:01,999 --> 00:24:05,335 Siapa aku dan mengapa aku melakukan ini padamu? 255 00:24:07,588 --> 00:24:08,964 Jadi tebak! 256 00:24:10,173 --> 00:24:13,093 Jika tebakanmu benar, aku akan memberitahumu 257 00:24:13,218 --> 00:24:16,179 Aku bersumpah akan hal ini Dengan dewa lama dan baru 258 00:24:18,640 --> 00:24:23,729 Anda akan memenangkan permainan jika Anda bisa mengetahuinya Siapa aku dan mengapa aku menyiksamu? 259 00:24:23,854 --> 00:24:27,107 Dan saya akan memenangkan pertandingan Jika Anda meminta saya untuk memotong jari Anda 260 00:24:29,318 --> 00:24:32,195 Jika saya menang, maukah Anda melepaskan saya? 261 00:24:35,073 --> 00:24:40,245 Jika menurut Anda ini memiliki akhir yang bahagia Anda tidak memperhatikan 262 00:24:40,662 --> 00:24:42,039 Tolong! 263 00:24:42,623 --> 00:24:45,667 Jika saya mengatakan "tolong" lagi Anda akan berharap tidak melakukannya 264 00:24:49,838 --> 00:24:51,214 Anda mulai 265 00:24:52,257 --> 00:24:53,634 Dimana kita? 266 00:24:55,135 --> 00:24:57,721 - Di utara - Jawaban yang sangat kabur 267 00:24:57,971 --> 00:24:59,348 (kematian di hutan dalam) 268 00:25:01,683 --> 00:25:03,185 Tebakan buruk 269 00:25:11,526 --> 00:25:13,487 Sekarang, dimana kita? 270 00:25:14,988 --> 00:25:16,406 (Perapian Terakhir) 271 00:25:17,032 --> 00:25:19,493 Apa aku terlihat seperti Amber bagimu? 272 00:25:23,038 --> 00:25:24,581 (Karhold) 273 00:25:32,214 --> 00:25:33,590 (Karhold)? 274 00:25:36,802 --> 00:25:38,178 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 275 00:25:40,597 --> 00:25:43,141 Apakah Anda melihat brigade berkibar? Kapan kita sampai di sini? 276 00:25:43,392 --> 00:25:46,395 Tidak, itu hanya dugaan 277 00:25:48,021 --> 00:25:50,607 Bagus sekali, Tuan Theon! 278 00:25:53,652 --> 00:25:55,028 Dan siapa aku? 279 00:25:56,071 --> 00:25:59,157 - (Torrhen Karstark) - Dia sudah mati 280 00:25:59,950 --> 00:26:02,244 Dicekik oleh "Raja Pembunuh" 281 00:26:04,746 --> 00:26:06,331 Dia adalah saudaramu 282 00:26:11,795 --> 00:26:15,257 Ayahmu adalah Lord Rickard Karstark. 283 00:26:24,349 --> 00:26:26,977 -Kau bersumpah untuk memberitahuku jika... - Aku terluka 284 00:26:29,187 --> 00:26:32,733 Tuan Rickard Karstark Setia pada Robb Stark. 285 00:26:33,442 --> 00:26:38,530 Dan aku selingkuh dari Rob, dan itulah sebabnya kamu menyiksaku 286 00:26:41,199 --> 00:26:42,576 Ya 287 00:26:46,413 --> 00:26:47,789 Anda menang 288 00:26:58,592 --> 00:27:01,845 Tentu saja Anda lupa menanyakan satu pertanyaan kepada saya 289 00:27:02,095 --> 00:27:04,389 Anda lupa bertanya apakah saya berbohong 290 00:27:11,104 --> 00:27:13,023 Sayangnya! Saya pembohong 291 00:27:16,318 --> 00:27:18,862 Semua yang kukatakan padamu bohong 292 00:27:21,823 --> 00:27:26,578 Ini hanya terjadi pada Anda karena satu alasan Satu alasan 293 00:27:27,371 --> 00:27:31,583 -Aku menikmatinya - Tolong, potong, potong, potong 294 00:27:38,006 --> 00:27:39,383 saya menang 295 00:27:39,767 --> 00:27:42,020 Terima kasih kalian berdua telah datang ke sini begitu cepat 296 00:27:42,395 --> 00:27:44,522 Saya tahu bahwa bepergian itu tidak mudah Saat ini 297 00:27:44,647 --> 00:27:47,233 Jalanan penuh dengan preman dan bandit 298 00:27:47,358 --> 00:27:50,653 Tapi saat Raja Negeri Utara memanggil kami, kami datang 299 00:27:50,778 --> 00:27:56,201 Ayah kami memerintahkan kami untuk memberitahumu Bahwa aliansinya dengan Korea Utara dapat berlanjut 300 00:27:56,326 --> 00:27:57,869 Jika Anda memenuhi persyaratannya 301 00:27:58,995 --> 00:28:01,498 Lord Freeh menuntut permintaan maaf resmi 302 00:28:01,623 --> 00:28:05,168 Tentang pelanggaranmu terhadap perjanjian sucimu Dengan menikahi salah satu putrinya 303 00:28:05,293 --> 00:28:07,837 Tentu saja dia pantas mendapatkan ini Saya membuat kesalahan 304 00:28:07,962 --> 00:28:12,091 Sebagai kompensasi atas pengkhianatan ini Dia menuntut Harrenhol. 305 00:28:12,217 --> 00:28:13,801 Dan seluruh tanah miliknya 306 00:28:13,927 --> 00:28:16,554 -Menurutku tidak... -Kami berjuang untuk utara 307 00:28:18,139 --> 00:28:20,350 Dan Harrenhal tidak berada di utara 308 00:28:20,475 --> 00:28:26,147 Ini miliknya setelah perang usai Kami tidak mempunyai kebutuhan strategis akan hal itu 309 00:28:27,732 --> 00:28:29,317 Dan ada satu hal lagi 310 00:28:30,026 --> 00:28:32,987 Kami akan melakukan semua yang kami bisa Mari berikan Lord Freeh apa yang dia butuhkan 311 00:28:33,112 --> 00:28:36,449 Bukan "apa" tapi "siapa" 312 00:28:38,910 --> 00:28:40,286 Apa? 313 00:28:45,959 --> 00:28:49,003 - Tidak Ayahku, Lord Edmure, menuntut 314 00:28:49,128 --> 00:28:52,215 Untuk menikahi salah satu putrinya Dia adalah Roslyn 315 00:28:52,423 --> 00:28:54,592 -Berapa umurnya? - 19 tahun 316 00:28:54,717 --> 00:28:57,470 -Bolehkah aku menemuinya dulu? -Apakah kamu ingin menghitung giginya? 317 00:28:58,096 --> 00:29:02,016 Kami akan berangkat ke Twins besok pagi Dan kami ingin merespons sebelum kami pergi 318 00:29:02,141 --> 00:29:05,562 Pernikahannya akan dilangsungkan dua minggu dari sekarang Jika tidak, aliansi ini akan berakhir 319 00:29:05,687 --> 00:29:08,773 Apakah ayahmu menyadari bahwa kita sedang berperang? 320 00:29:09,107 --> 00:29:11,109 Ayah kami sudah lanjut usia 321 00:29:11,734 --> 00:29:15,488 Dan dia akan merasa lega Jika dia melihatnya menikah dengan suami yang baik 322 00:29:16,531 --> 00:29:20,577 Dan pengalaman terakhirnya Dia membuatnya memperingatkan tentang pacaran yang panjang 323 00:29:21,327 --> 00:29:22,954 Dia berhak melakukan hal tersebut 324 00:29:23,955 --> 00:29:26,040 Mohon maafkan kami saat kami mendiskusikan masalah ini 325 00:29:43,016 --> 00:29:46,269 Mengapa saya mengizinkan pengeksploitasi lama itu Untuk memilih pengantinku untukku? 326 00:29:46,478 --> 00:29:49,314 Setidaknya aku harus memberikannya Pilihan diberikan kepada Anda 327 00:29:49,439 --> 00:29:53,109 - Aku tuannya - Dia pria yang sombong dan kami telah menyakitinya 328 00:29:53,276 --> 00:29:56,529 Saya tidak menyakitinya dan jawaban saya adalah "tidak". 329 00:30:01,075 --> 00:30:05,038 Dengarkan aku baik-baik 330 00:30:05,163 --> 00:30:08,291 -Kamu... Hukum para dewa dan manusia sangat jelas 331 00:30:08,708 --> 00:30:11,002 Tidak ada seorangpun yang boleh memaksa laki-laki lain Tentang pernikahan 332 00:30:11,127 --> 00:30:13,296 Aturan tinjuku Akan merontokkan gigimu 333 00:30:13,421 --> 00:30:16,174 Itu sudah cukup! Saya mendengarnya 334 00:30:17,091 --> 00:30:19,844 Jika Anda menolak, aliansi kita akan hancur Dengan klan Freeh 335 00:30:20,637 --> 00:30:23,556 Dia menginginkan saya sebagai suami untuk salah satu putrinya Sejak saya berumur 12 tahun 336 00:30:23,681 --> 00:30:25,642 Dia tidak akan mengubahnya sekarang 337 00:30:26,559 --> 00:30:30,605 Ketika saya mengatakan tidak, dia akan kembali dan menawari saya tawaran Untuk memilih putri yang kuinginkan 338 00:30:30,730 --> 00:30:34,984 Apakah Anda siap mempertaruhkan kebebasan dan hidup kita? Untuk mendapat kesempatan memenangkan istri yang lebih cantik? 339 00:30:35,109 --> 00:30:36,820 Saya memiliki perang yang harus dilawan 340 00:30:37,779 --> 00:30:41,074 Kami tidak bisa memenangkannya tanpa mereka Saya tidak punya waktu untuk menawar 341 00:30:41,574 --> 00:30:43,868 Kamu bilang kamu ingin menebus kesalahanmu dalam mil batu 342 00:30:44,536 --> 00:30:48,206 Ingat usaha heroik itu? 343 00:30:51,042 --> 00:30:54,462 Saya akan memberikan kompensasi dengan sesuatu Itu tidak bertahan seumur hidup 344 00:30:55,004 --> 00:30:58,633 Saya telah memenangkan semua pertempuran Tapi aku kalah dalam perang ini 345 00:31:00,802 --> 00:31:04,931 Jika kita tidak melakukan ini sekarang, kita akan kehilangan dia 346 00:31:11,521 --> 00:31:12,939 Saya akan menikahinya 347 00:31:13,648 --> 00:31:15,441 Anda membayar harga atas kesalahan saya, paman 348 00:31:16,484 --> 00:31:20,029 Ini jelas tidak adil Aku akan mengingatnya untukmu 349 00:31:26,744 --> 00:31:30,165 Saya melihat orang-orang saya menemukan Anda Terakhir, pakaian yang pantas 350 00:31:30,790 --> 00:31:33,084 Ya, itu bagus dari mereka 351 00:31:34,502 --> 00:31:36,629 Anda setia kepada Stark. Tuan Bolton 352 00:31:36,754 --> 00:31:41,467 Dan aku melaksanakan perintah Lady Stark. Membawa Jaime Lannister kembali ke King's Landing. 353 00:31:41,593 --> 00:31:44,971 Ketika Raja Robb meninggalkan Harrenhal Ibunya adalah tawanannya 354 00:31:45,221 --> 00:31:48,016 Kalau saja itu bukan ibunya Dia akan menggantungnya karena pengkhianatan 355 00:31:55,982 --> 00:31:58,109 Saya ingin membawamu kembali Untuk Robb Stark 356 00:31:58,651 --> 00:32:00,028 Itu benar 357 00:32:00,653 --> 00:32:04,782 Tapi kamu malah duduk di sini Dan melihatku gagal saat makan malam 358 00:32:05,867 --> 00:32:07,243 Apa alasannya, saya bertanya-tanya? 359 00:32:07,494 --> 00:32:08,870 Perang membutuhkan uang 360 00:32:09,787 --> 00:32:11,748 Ada banyak yang siap Untuk membayar sejumlah besar uang untuk Anda 361 00:32:12,081 --> 00:32:13,917 Kami berdua tahu siapa yang akan membayar harga tertinggi 362 00:32:16,002 --> 00:32:17,378 Atau membuat Anda membayar harga tertinggi 363 00:32:17,670 --> 00:32:21,466 Jika dia tahu kamu menangkapku Anda mengirim saya kembali ke utara untuk dieksekusi tanpa pengadilan 364 00:32:21,758 --> 00:32:23,134 Anda benar 365 00:32:24,260 --> 00:32:28,056 Mungkin solusi paling aman Dia membunuhmu dan membakar tubuhmu 366 00:32:28,348 --> 00:32:32,894 Akan lebih aman jika aku benar-benar percaya Agar ayahku tidak mengetahuinya 367 00:32:33,019 --> 00:32:35,230 Raja Robert membuat ayahmu sibuk 368 00:32:35,814 --> 00:32:39,484 -Dan dia tidak punya waktu untuk hal lain - Dia akan menyediakan waktu untukmu 369 00:32:43,738 --> 00:32:47,951 Segera setelah kondisi kesehatan Anda memungkinkan Anda untuk bepergian Aku akan mengizinkanmu pergi ke King's Landing. 370 00:32:48,076 --> 00:32:51,120 Untuk mengkompensasi kesalahan dilakukan oleh prajuritku 371 00:32:51,955 --> 00:32:54,624 Dan kamu akan bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya kepada ayahmu 372 00:32:54,958 --> 00:32:57,377 Dan aku tidak ada hubungannya dengan mengamputasi tanganmu 373 00:33:04,425 --> 00:33:07,011 - Mari kita bersulang untuk ini! - Aku tidak minum 374 00:33:08,763 --> 00:33:12,308 Saya menyadari betapa mencurigakannya hal ini Di mata orang biasa? 375 00:33:14,060 --> 00:33:15,436 Oke 376 00:33:16,229 --> 00:33:21,109 Bu, semoga perjalanan kita berlanjut Tanpa ada kejadian lain 377 00:33:21,359 --> 00:33:23,111 Aku tidak akan pergi bersamamu 378 00:33:23,570 --> 00:33:28,116 - Saya ditugaskan mengantarkan Sir Jimmy... -Anda dituduh membantu pengkhianatan 379 00:33:28,491 --> 00:33:30,493 Saya harus menekankan hal ini 380 00:33:30,827 --> 00:33:33,329 Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya Dengan memaksakan sesuatu 381 00:33:33,955 --> 00:33:38,918 Saya harap Anda mendapat pelajaran Tentang mengeksploitasi posisi Anda secara berlebihan 382 00:33:43,381 --> 00:33:45,049 - Tidak mungkin - Kenapa? 383 00:33:45,175 --> 00:33:47,719 Cucu saya adalah kebanggaan Highgarden. 384 00:33:48,011 --> 00:33:51,264 Dia adalah bujangan yang paling diinginkan dalam "Tujuh Kerajaan" 385 00:33:51,764 --> 00:33:53,725 Sementara putrimu... - Kaya 386 00:33:54,058 --> 00:33:56,811 Wanita tercantik di "Tujuh Kerajaan" 387 00:33:59,230 --> 00:34:01,858 - Dan ibu seorang raja - Dia sudah tua 388 00:34:02,901 --> 00:34:05,945 - Terlalu tua? Ya 389 00:34:06,863 --> 00:34:09,365 Saya ahli dalam topik ini 390 00:34:09,741 --> 00:34:11,910 Ini akan segera berubah 391 00:34:12,035 --> 00:34:15,538 Saya akan menghindarkan Anda dari mendengarkan detailnya Lalu apa yang akan terjadi? 392 00:34:15,663 --> 00:34:18,124 Kalian para pria mungkin memiliki kemampuan Untuk menanggung pertumpahan darah dan pembunuhan 393 00:34:18,249 --> 00:34:20,335 Tapi ini adalah masalah yang sama sekali berbeda 394 00:34:20,877 --> 00:34:23,880 Tahun-tahun juga berdampak buruk Saya yakinkan Anda akan hal ini 395 00:34:26,674 --> 00:34:30,512 Tapi staminaku masih kuat 396 00:34:31,221 --> 00:34:36,684 Satu-satunya hal yang membuatku jijik Ini merinci aktivitas malam hari cucu Anda 397 00:34:37,602 --> 00:34:39,562 - Apakah kamu menyangkalnya? - Tidak sama sekali 398 00:34:39,896 --> 00:34:41,898 Dia benar-benar gay 399 00:34:42,023 --> 00:34:47,946 Seorang anak laki-laki yang menderita penderitaan ini patut bersyukur Untuk kesempatan menikahi wanita tercantik di kerajaan 400 00:34:48,112 --> 00:34:50,532 Dan hapus noda itu dari namanya 401 00:34:50,657 --> 00:34:53,451 Apakah Anda tumbuh bersama sepupu? Tuan Tywin? 402 00:34:53,868 --> 00:34:57,872 Dan anak-anak yang setia kepada ayah dan sahabatmu Penjaga kandang? 403 00:34:58,039 --> 00:34:59,415 Tentu saja 404 00:34:59,916 --> 00:35:02,794 Dan... pernahkah kamu... 405 00:35:04,254 --> 00:35:05,630 Tidak 406 00:35:06,089 --> 00:35:09,092 Tidak sekali pun Atau dengan cara apa pun? 407 00:35:09,509 --> 00:35:10,885 sama sekali! 408 00:35:11,052 --> 00:35:13,680 Saya mengucapkan selamat kepada Anda karena menahan diri 409 00:35:13,805 --> 00:35:17,475 Tapi wajar jika dua pria berhubungan seks 410 00:35:17,600 --> 00:35:22,355 Mungkin di Highgarden? Mereka mentolerir perilaku abnormal 411 00:35:22,480 --> 00:35:23,857 Saya tidak akan mengatakan itu 412 00:35:24,107 --> 00:35:29,154 Memang benar bahwa kita sendiri tidak khawatir Tentang hubungan gay yang diam-diam, tapi... 413 00:35:30,947 --> 00:35:32,907 Saudara dan saudari... 414 00:35:34,617 --> 00:35:39,247 Dari mana saya berasal, itu adalah stigma Sangat sulit untuk menghapusnya 415 00:35:39,539 --> 00:35:44,586 Saya tidak akan memperkuat kebohongan jahat tersebut dengan membahasnya 416 00:35:46,296 --> 00:35:50,884 Berbohong atau tidak, Anda harus mengakuinya Banyak orang menganggapnya cukup meyakinkan 417 00:35:51,134 --> 00:35:55,388 Cukup meyakinkan bagi mereka untuk membawa pedang Dan mereka datang untuk membunuh para Lannister. 418 00:35:55,513 --> 00:35:58,808 Dan anak-anak Tyrell, berkat aliansi baru kita 419 00:35:58,933 --> 00:36:01,352 Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan 420 00:36:01,519 --> 00:36:03,730 Dan kamu juga tidak peduli 421 00:36:04,481 --> 00:36:07,484 Karena saya bertanggung jawab pada diri saya sendiri Saya harus tidak setuju dengan Anda 422 00:36:08,359 --> 00:36:11,613 Jika rumor tentang kedua putraku itu benar 423 00:36:11,821 --> 00:36:14,282 Joffrey bukanlah raja yang sah 424 00:36:14,532 --> 00:36:18,661 Dan keluarga Tyrell melemparkan bunga berharga mereka Di dalam lumpur 425 00:36:18,786 --> 00:36:21,998 Meskipun Cersei sudah cukup umur Dia tidak diizinkan memiliki anak untuk LaRose. 426 00:36:22,457 --> 00:36:26,169 Kami membuang bunga berharga lainnya Di dalam lumpur 427 00:36:26,836 --> 00:36:29,214 Ini adalah risiko yang tidak bisa kita ambil 428 00:36:30,340 --> 00:36:32,717 Keraguan membuat Anda cemas 429 00:36:34,052 --> 00:36:37,972 Oke, aku akan menghindarkanmu dari hal itu 430 00:36:38,598 --> 00:36:41,851 Jika Anda menolak menikahkan Laros dengan Cersei... 431 00:36:42,143 --> 00:36:44,312 Saya akan menunjuk dia menjadi Pengawal Kerajaan 432 00:36:45,063 --> 00:36:47,774 Tentunya Anda tahu perjanjian Royal Guard 433 00:36:48,191 --> 00:36:51,027 Dia tidak akan pernah menikah Dia tidak akan punya anak 434 00:36:51,611 --> 00:36:53,738 Nama Tyrell akan memudar. 435 00:36:54,239 --> 00:36:57,909 Westville (Taman Tinggi) Untuk anak-anak Joffrey dan Margaery. 436 00:36:58,159 --> 00:37:02,163 Apakah Anda ingin melindungi cucu Anda? Seseorang yang membuatmu jijik? 437 00:37:02,372 --> 00:37:05,416 Saya ingin cucu saya dilindungi oleh seorang pejuang ulung 438 00:37:06,042 --> 00:37:08,586 Dia menepati janjinya dengan serius 439 00:37:09,337 --> 00:37:11,756 Jadi, bolehkah saya mengatakannya... 440 00:37:13,633 --> 00:37:15,927 Atau apakah Anda setuju dengan pernikahan ini? 441 00:37:20,765 --> 00:37:23,017 Itu adalah hal yang langka... 442 00:37:23,476 --> 00:37:26,396 Untuk melihat seorang pria yang memenuhi reputasinya 443 00:37:30,191 --> 00:37:31,693 Simpan kekuatanmu 444 00:38:01,931 --> 00:38:03,308 Retak! 445 00:38:19,240 --> 00:38:20,617 TIDAK! 446 00:38:26,831 --> 00:38:28,208 TIDAK! 447 00:38:40,386 --> 00:38:43,348 -Kita harus memotong talinya - Tidak 448 00:39:30,019 --> 00:39:31,604 Pegang tanganku! 449 00:40:07,522 --> 00:40:09,107 Ini pin yang bagus 450 00:40:09,607 --> 00:40:13,121 Ini sebenarnya bros 451 00:40:16,740 --> 00:40:19,242 Tapi menurut saya bros itu sejenis peniti Jadi... 452 00:40:25,123 --> 00:40:28,001 Saya sangat senang tentang... 453 00:40:29,377 --> 00:40:32,464 Ya, saya juga 454 00:40:35,133 --> 00:40:39,179 -Aku merasa seperti sedang bermimpi - Ya, aku juga, tentu saja 455 00:40:40,930 --> 00:40:43,308 Saya telah memimpikan pernikahan besar sejak saya masih kecil 456 00:40:43,767 --> 00:40:46,895 Tamu, makanan, dan kompetisi 457 00:40:51,024 --> 00:40:53,068 Dan mempelai wanita tentunya 458 00:40:57,322 --> 00:40:59,616 Pengantin tercantik di dunia 459 00:40:59,949 --> 00:41:04,120 Dalam gaun cantik yang terbuat dari kain bordir Emas dan hijau, dengan dua lengan dihiasi pinggiran 460 00:41:06,581 --> 00:41:08,500 Apakah Anda pernah ke Highgarden? Oh Bu? 461 00:41:09,584 --> 00:41:13,213 Tidak, saya tidak pernah meninggalkan Winterfell Sebelum datang ke King's Landing 462 00:41:14,673 --> 00:41:17,300 Tapi itu terlihat bagus Saya sangat ingin melihatnya 463 00:41:19,010 --> 00:41:21,012 Dan untuk meninggalkan tempat ini 464 00:41:22,055 --> 00:41:23,556 Tempat yang mengerikan, bukan? 465 00:41:26,643 --> 00:41:28,269 Tempat terburuk yang pernah ada 466 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 Saya tidak berpikir kita bisa lolos Tentang hal ini 467 00:41:41,783 --> 00:41:43,326 Kita bisa memerintahkan mereka berdua untuk dibunuh 468 00:41:45,829 --> 00:41:49,416 Sulit untuk mengetahui siapa kami berempat Dia adalah pecundang terbesar dalam pengaturan ini 469 00:41:50,625 --> 00:41:52,043 Kemungkinan besar, Sansa. 470 00:41:52,627 --> 00:41:56,548 Tapi Larose akan tahu pasti Ketidakbahagiaan yang mendalam dan luar biasa 471 00:41:57,382 --> 00:41:59,092 Ayah saya tidak membeda-bedakan kami 472 00:42:00,218 --> 00:42:02,721 Kita akan dikirim ke neraka bersama-sama 473 00:42:03,346 --> 00:42:04,889 Di atas perahu yang Anda buat 474 00:42:05,849 --> 00:42:10,645 Keluarga Tyrell berencana melemahkan keluarga kami Dan saya melakukannya untuk melindungi keluarga kami 475 00:42:10,770 --> 00:42:12,188 Aku adalah keluargamu 476 00:42:13,773 --> 00:42:18,820 Saya adalah anggota keluarga Anda yang telah berkontribusi secara aktif Dalam kelangsungan hidup keluarga ini 477 00:42:19,988 --> 00:42:23,533 Apakah kamu atau ayahku mengakuinya Atau siapa pun dalam hal ini 478 00:42:23,658 --> 00:42:25,035 Saya mengakuinya 479 00:42:26,328 --> 00:42:28,330 Kalau bukan karena trikmu menggunakan api liar 480 00:42:28,872 --> 00:42:32,000 Biarkan Stannis menjarah kota Sebelum ayahku tiba di sini 481 00:42:33,043 --> 00:42:35,170 Kepala kita masih akan membusuk Di gerbang kota 482 00:42:35,295 --> 00:42:39,049 Mencoba membunuhku adalah cara yang aneh untuk berterima kasih padaku 483 00:42:41,926 --> 00:42:45,513 Ada dua orang di King's Landing. Mereka bisa mengeluarkan perintah kepada pengawal kerajaan 484 00:42:46,181 --> 00:42:51,603 Apakah Anda memesan Tuan Mandon? Untuk membunuhku selama Pertempuran Blackwater? 485 00:43:01,780 --> 00:43:03,823 Saya memahami motivasinya 486 00:43:05,367 --> 00:43:11,122 Dia membenciku karena aku satu-satunya Siapa yang memberitahunya apa kebenarannya 487 00:43:14,626 --> 00:43:16,127 Jadi, itu adil 488 00:43:16,544 --> 00:43:17,921 Dia ingin aku mati 489 00:43:18,713 --> 00:43:20,256 Tapi bodoh sekali! 490 00:43:21,132 --> 00:43:23,593 Dia bisa saja memerintahkan saya untuk diracuni Dan tidak akan ada yang tahu 491 00:43:24,594 --> 00:43:31,768 Namun raja harus memerintahkan pengawal kerajaan Untuk membunuh ajudan raja di depan pasukannya 492 00:43:31,893 --> 00:43:34,896 - Dia anak yang bodoh - Apa yang kamu ingin aku katakan? 493 00:43:35,021 --> 00:43:37,774 Aku ingin kamu memberitahuku apakah ini hidupku Dia masih dalam bahaya 494 00:43:37,899 --> 00:43:39,275 Kemungkinan besar 495 00:43:40,527 --> 00:43:43,530 Tapi tidak dari Joffrey. Dia tidak akan melakukan apa pun sekarang karena ayahku ada di sini 496 00:43:45,240 --> 00:43:49,411 Tujuh kerajaan disatukan oleh rasa takut Dari (Tywin Lannister) 497 00:43:50,203 --> 00:43:51,579 Bukan keluarga Tyrell. 498 00:43:52,330 --> 00:43:54,207 Sebentar lagi, mereka tidak perlu lagi takut padanya 499 00:43:54,749 --> 00:43:57,502 Joffrey akan menjadi milik Margaery. Wanita jalang bermata polos 500 00:43:58,253 --> 00:44:00,422 Begitu pula anak-anaknya dan anak-anak mereka 501 00:44:01,172 --> 00:44:03,425 Sejarah akan diambil dari tangan kita 502 00:44:05,552 --> 00:44:07,178 Setidaknya, Anda bisa selamat dari ini 503 00:44:08,221 --> 00:44:13,685 Saat Jamie kembali, Ser LaRose mungkin terluka. Dalam kondisi serius akibat pedang di perut! 504 00:44:15,311 --> 00:44:16,771 Ya, saat Jimmy kembali 505 00:44:17,605 --> 00:44:20,692 Tapi kapan ini akan terjadi? Dia berada di suatu tempat yang tidak diketahui 506 00:44:22,777 --> 00:44:26,281 Dengan atau tanpa Jimmy Saya pasti terlibat 507 00:44:29,784 --> 00:44:31,328 Siapa yang akan memberitahunya? 508 00:44:33,496 --> 00:44:35,290 Apakah menurut Anda orang akan menyukainya? 509 00:44:35,832 --> 00:44:37,876 Saya rasa mereka tidak akan menyadarinya 510 00:44:38,001 --> 00:44:40,295 Kamu benar, ini bukan pernikahanku 511 00:44:42,172 --> 00:44:44,632 Bagaimanapun, dari apa yang menurutku Pembuat garmen di Haigdren... 512 00:44:44,758 --> 00:44:47,302 Jauh lebih baik daripada mereka di King's Landing. 513 00:44:47,761 --> 00:44:50,305 Mereka tidak akan melakukan sesuatu yang begitu menyedihkan bagiku Di pernikahanku 514 00:44:51,806 --> 00:44:53,850 Larousse menyukai kain Bordir dengan warna hijau dan emas 515 00:44:54,684 --> 00:44:56,311 Saya yakin akan hal ini 516 00:44:58,146 --> 00:45:00,023 Akankah mereka mengizinkanku mengundang keluargaku? 517 00:45:00,357 --> 00:45:03,777 - Mereka tidak menanyakan pendapatku -Tapi apakah menurutmu mereka akan mengizinkan? 518 00:45:04,944 --> 00:45:06,321 Tidak 519 00:45:13,453 --> 00:45:15,038 Nona Sansa, Tuan Tyrion. Dia ingin bertemu denganmu 520 00:45:15,163 --> 00:45:17,415 - Apakah kamu... - Saya mohon maaf, Bu 521 00:45:19,042 --> 00:45:22,921 Selamat malam, Tuan Tyrion. Saya sedang mencoba gaun untuk pernikahan Raja Joffrey. 522 00:45:24,381 --> 00:45:27,592 Ya, ini akan menjadi pernikahan yang luar biasa 523 00:45:28,927 --> 00:45:31,262 Saya ingin berbicara dengan Anda, Nona Sansa. 524 00:45:31,638 --> 00:45:33,014 Tentu saja 525 00:45:33,765 --> 00:45:37,018 - Tolong secara pribadi -Mengapa kamu ingin berbicara dengannya sendirian? 526 00:45:37,143 --> 00:45:38,520 teh)! 527 00:45:39,062 --> 00:45:41,648 Mohon permisi, Tuan Tyrion. Dia bukan dari sini 528 00:45:42,315 --> 00:45:45,402 Tapi aku percaya padanya Meskipun dia menyuruhku untuk tidak melakukannya 529 00:45:47,988 --> 00:45:51,324 Terkadang, kita berpikir kita ingin mendengar sesuatu 530 00:45:51,950 --> 00:45:54,035 Dan nanti, ketika sudah terlambat... 531 00:45:54,160 --> 00:45:59,290 Kami sadar kami berharap Dengarkan dalam situasi yang berbeda 532 00:45:59,541 --> 00:46:01,251 Tidak apa-apa, silakan 533 00:46:05,005 --> 00:46:06,381 Bagaimana saya memulainya? 534 00:46:09,926 --> 00:46:11,511 Ini... 535 00:46:12,178 --> 00:46:15,223 Ini...ini memalukan 536 00:46:17,892 --> 00:46:22,814 Seribu bilah diambil dari tanganku Musuh Aegon yang dikalahkan 537 00:46:22,939 --> 00:46:26,318 Itu dirumuskan dalam nafas yang berapi-api Untuk (Belerion si Ketakutan) 538 00:46:26,443 --> 00:46:28,278 Tidak ada seribu bilah di dalamnya 539 00:46:29,529 --> 00:46:31,489 Bahkan tidak 200 540 00:46:32,449 --> 00:46:33,825 Saya menghitungnya 541 00:46:34,034 --> 00:46:35,744 Saya yakin akan hal ini 542 00:46:36,661 --> 00:46:38,580 Itu hal yang buruk 543 00:46:39,247 --> 00:46:41,708 Tapi itu masih memiliki daya tarik tertentu 544 00:46:42,334 --> 00:46:44,336 Dia seperti Lysa Arin. Di antara singgasana kerajaan lain 545 00:46:44,461 --> 00:46:47,339 Sangat disayangkan Anda harus melakukannya Untuk menerima pilihan kedua Anda 546 00:46:47,464 --> 00:46:49,382 Itu terjadi di masa lalu, temanku 547 00:46:49,716 --> 00:46:52,302 Tapi saya sungguh tersanjung 548 00:46:54,012 --> 00:46:58,808 Karena Anda takut dengan kemungkinan tersebut Untuk mendapatkan apa yang saya inginkan 549 00:46:58,933 --> 00:47:03,063 Menghadapi Anda bukanlah ambisi awal saya Saya yakinkan Anda akan hal ini 550 00:47:03,730 --> 00:47:07,067 Tapi siapa yang tidak suka melihat temannya Mereka gagal dari waktu ke waktu?! 551 00:47:07,192 --> 00:47:08,568 Anda benar sekali 552 00:47:08,860 --> 00:47:14,324 Misalnya, ketika Anda membatalkan rencana Anda Untuk menikahkan Sansa Stark dengan House Tyrell. 553 00:47:14,449 --> 00:47:20,830 Jika saya harus berbicara terus terang Saya merasakan kegembiraan tertentu saat itu 554 00:47:22,123 --> 00:47:23,750 Tapi penjaga rahasiamu... 555 00:47:24,584 --> 00:47:27,671 Itu memberi Anda informasi tentang rencana saya 556 00:47:28,129 --> 00:47:30,298 Yang dia bersumpah untuk melindunginya 557 00:47:32,092 --> 00:47:34,135 Anda tidak memberinya kebahagiaan apa pun 558 00:47:35,679 --> 00:47:38,056 Itu tidak membuatku senang 559 00:47:39,557 --> 00:47:42,185 Itu adalah investasi buruk di pihak saya 560 00:47:44,229 --> 00:47:49,734 Untungnya, saya punya teman Dia ingin mencoba sesuatu yang baru 561 00:47:50,568 --> 00:47:52,487 Sesuatu yang berani 562 00:47:53,655 --> 00:47:59,995 Dia sangat berterima kasih padaku Untuk memberinya pengalaman baru ini 563 00:48:04,749 --> 00:48:07,377 Saya melakukan apa yang saya lakukan Untuk kepentingan kerajaan 564 00:48:07,794 --> 00:48:11,881 Kerajaan! Tahukah kamu apa itu kerajaan? 565 00:48:14,134 --> 00:48:17,303 Itu adalah musuh Seribu Bilah Aegon. 566 00:48:17,554 --> 00:48:22,517 Sebuah kisah yang kami sepakati untuk diceritakan satu sama lain Waktu demi waktu 567 00:48:22,642 --> 00:48:24,978 Sampai kita lupa bahwa itu bohong 568 00:48:25,103 --> 00:48:28,940 Tapi apa yang tersisa? Saat kita melupakan kebohongan itu 569 00:48:29,566 --> 00:48:30,942 Kekacauan 570 00:48:31,359 --> 00:48:33,945 Sebuah lubang menganga di mulutnya Menunggu untuk menelan kita semua 571 00:48:34,070 --> 00:48:36,740 Kekacauan bukanlah sebuah lubang 572 00:48:37,907 --> 00:48:39,701 Kekacauan adalah sebuah tangga 573 00:48:42,287 --> 00:48:44,497 “Banyak orang yang mencoba mendakinya gagal.” 574 00:48:44,873 --> 00:48:46,583 “Dan mereka tidak bisa mencoba lagi.” 575 00:48:48,293 --> 00:48:50,170 “Karena terjatuh dari sana akan menghancurkan mereka.” 576 00:48:59,387 --> 00:49:04,851 “Dan ada pula yang diberi kesempatan untuk mendakinya Tapi mereka menolak." 577 00:49:06,019 --> 00:49:07,604 "Mereka berpegang teguh pada kerajaan" 578 00:49:08,980 --> 00:49:12,025 "Atau demi para dewa atau karena cinta." 579 00:49:13,610 --> 00:49:15,028 "Dan itu semua hanyalah ilusi." 580 00:49:16,821 --> 00:49:18,740 “Tidak ada yang nyata kecuali perdamaian.” 581 00:49:19,658 --> 00:49:22,410 "Dan hanya mendaki saja yang bisa dilakukan."